|
|
Ecco di dolci raggi
The original version of this short madrigal for soprano was published in
the slim collection Scherzi musicali (Venice, 1632). The present
arrangement, transposed to E minor from the original in G minor, is
intended for baritone or mezzo-soprano and guitar. The realization of
the continuo is based on the urtext with some modifications (like a "picardy
third" in the final cadence).
The translated text is as follows:
Behold the soft ray of the sun battling with winter,
shooting the florid season of soft love,
inebriated sleep and silent wind given to Clorida.
The tale, however is lustful, with scents rolling tremulously,
now the florid herbal song of the earth, of the sky,
blows arduous love to each arduous love of every heart.
The appropriate singing style is what is called "stile concitato,"
invented by Monteverdi. Unlike most of his madrigals, the pieces in
Scherzi musicali adopt a metrical rhythm instead of one based on
Italian speech rhythms. |
|